52 μηνύματα σε αυτό το θέμα

[iPodTouchPro]

Παιδια περιμένουμε και άλλα requests!!Έρχεται και εκπληξη....

[Ultralord]

μπορείται να μας δώσετε κάποια hints πως κάποιος μπορεί να κάνει μία μετάφραση σε ένα app ? θα ήταν αρκετά καλό να το γνωρίζαμε !!

[prototype]

Αν θέλετε μπορώ κι εγώ να βοηθήσω όσον αφορά όμως μόνο τη μετάφραση.

[Ultralord]

μπορείται να μας δώσετε κάποια hints πως κάποιος μπορεί να κάνει μία μετάφραση σε ένα app ? θα ήταν αρκετά καλό να το γνωρίζαμε !!

?!?!

[computeras]

Στην ουσία κάθε εφαρμογή έχει μέσα κάποια αρχεία που περιέχουν όλες τις συμβολοσειρές που χρησιμοποιεί. Ανάλογα με την γλώσσα βέβαια υπάρχουν και αντίστοιχα αρχεία. Αυτά τα αρχεία "πειράζουμε"-"μεταφράζουμε" για να μεταφράσουμε μια εφαρμογή στα ελληνικά.

Χοντρικά αυτή είναι η διαδικασία.

[Jimaaras]

Πολύ καλή δουλειά παιδιά ευχαριστούμε

[reg]

Οι μεταφράσεις σβήστηκαν μετά από το restore, παρόλο που κράτησα backup από iTunes και AptBack. Μόλις έκανα επαναφορά, οι εφαρμογές επανήλθαν χωρίς τη μετάφραση στα ελληνικά.

[SIERRA1]

Χαιρετώ εσάς και τη δουλειά σας !!!!
Παιδια είναι προβλημα να μεταφραστεί και το mobolelog 3 πιστεύω ότι
αρκετοί από εμάς θα ήθελαν να το δουν στα Ελληνικα.

[mastoul]

Μήπως υπάρχει ελπίδα για τη μετάφραση του BiteSms?

[mastoul]

Στη μετάφραση του ismartDialer υπάρχει ενα λάθος στο πλήκτρο 0 αφού πατήσουμε το βελάκι κάτω για να ανοίξει ολη η λίστα με τα ονόματα στο πλήκτρο 0 αναγράφει retrecir αντί για την ελληνική του ονομασία

[mastoul]

Επισηνάπτω 2 δικά μου project. Ενα για το facebook κι ενα για το biteSMS αν και για το δεύτερο πιστεύω πως θα ενσωματωθεί με την επόμενη αναβάθμιση του προγράμματος μιας και το εχω φτιάξει επίσημα, απλώς δεν προστέθηκε στην 4.4

 el.lproj.zip   7.52KB   21 λήψεις Facebook

 Greek.lproj.zip   8.33KB   3 λήψεις biteSMS

Για αλλαγές ή διορθώσεις στείλτε μου pm

Ακολουθεί η μετάφραση του skype

Τελευταία επεξεργασία από: thanasis, 06/11/2009 - 19:04

[morpheusgr]

Το facebook εχει ηδη μεταφραστει και βρισκεται στο repo της σελιδας appleworldhellas

[sosimple]

Ρε παιδιά μιας και ασχοληστε με μεταφράσεις μήπως έχει κανείς καμία ιδέα για το παρακάτω? Εβαλα ένα θέμα στο κινητό που εμφανίζει ώρα και ημερομηνία στο home screen. Το πρόβλημα είναι ότι τα εμφανίζει στα Αγγλικα. Βρήκα στο σχετικό αρχείο .HTML αν θυμάμαι καλά τώρα τα δεδομένα πχ γράφει χωρισμένα με κόμμα τις μέρες Monday,Tusday κλπ. Αν πχ το Monday το κάνω deytera το εμφανίζει έτσι. Αν όμως το γράψω στα Ελληνικα, αν το έχω κάνει στο pc και το αντιγράφω στο κινητό το εμφανίζει με αλαμπουρνεζικους χαρακτήρες, αν πάω να κάνω την αλλαγή κατευθείαν στο κινητό μέσω ifile δεν με αφήνει να κάνω save και μου βγάζει μυνημα λάθους cocoa eror και ένα νούμερο λάθους. Υπαρχει καμία λύση? Ευχαριστώ.

Τελευταία επεξεργασία από: sosimple, 11/12/2009 - 18:58

[computeras]

Στο header του html αρχείου υπάρχει μια ιδιότητα που καθορίζει το encoding. Βάλτο utf8 για να μην έχεις πρόβλημα με ελληνικά.

[sosimple]

Στο header του html αρχείου υπάρχει μια ιδιότητα που καθορίζει το encoding. Βάλτο utf8 για να μην έχεις πρόβλημα με ελληνικά.

Μπα δεν είναι εκεί το πρόβλημα. Είναι ήδη UTF8. Και άλλος Ελληνας που εβαλε παλαιότερα παρόμοιο θέμα, αναφέρει το ίδιο πρόβλημα. Κάποιος του δίνει μια λύση εδώ http://macthemes.net...id=16789844&p=9 όπου του απαντά να βάλει ένα αρχείο ώστε το κινητό να μπορεί να δει hebriou caracter. Αλλά Αυτο το αρχείο δεν υπάρχει πλέον για να το κατεβασω και να πειραματιστω. Καμία λύση κανένας?